Възнаграждението на висшето ръководство и на персонала, отговорен за оценяването, на органа за оценяване на съответствието, не зависи от броя на извършените оценки или от резултатите от тях.
Odměňování nejvyššího vedení a pracovníků subjektu posuzování shody, kteří provádějí posuzování, nesmí záviset na počtu provedených posouzení ani na výsledcích těchto posouzení.
Господи, познавам, че пътят на човека не зависи от него; Не е дадено на човека, който ходи, да управя стъпките си.
Vím, Hospodine, že není v moci člověka cesta jeho, aniž jest v moci muže toho, kterýž chodí, aby spravoval krok svůj.
Това решение не зависи от теб.
Pane Edlunde, to není vaše rozhodnutí.
Той управлява острова и не зависи от никого.
Na tom ostrově žije jako král, je úplně soběstačný.
Нищо не зависи от това освен Първата поправка, свободата на печата и може би бъдещето на страната.
Nic moc není v sázce, kromě prvního dodatku ústavy. Svobody tisku a možná budoucnosti země.
Ротата не зависи от един човек.
Osud roty, Jime, naštěstí nezávisí na jednom člověku.
Война се води по целия свят и тя не зависи от желанията ти.
Ale tady je teď válka, a v té neni důležité to co chcete a přejete si.
Сър, според член 12, алинея 58Д, на защитата е позволено призоваването и то не зависи от волята на съда.
Pane, podle oddílu 12, bod 58D obhajoba má právo vyloučit jednoho z členů tribunálu. A není to namířeno proti celému tribunálu.
Не зависи от теб, такава е съдбата ни.
To neovlivníš, je to náš společný osud.
По-добре, че това не зависи от вас.
Možná je dobře, že není po vašem.
Това вече не зависи от принцеса Миа.
to je pro princeznu Miu ožehavý problém
Съжалявам, но не зависи от мен.
Je mi líto, ale nemůžu to nijak ovlivnit.
Трябва да убедиш хората, че това не зависи от мен.
Musíš lidi přesvědčit, že to nebyla moje volba.
Добре, разбирам как се чувстваш, но това не зависи от теб.
Dobře, chápu, jak se cítíš, ale tohle není na tobě.
Само че вече не зависи от мен.
Jestli se toho dočkáš, už není na mně.
Задържам лошите колкото мога, но не зависи от мен.
Snažím se je zadržet, ale nemám to pod kontrolou.
Знаеш как е с такива хора като Синди, не зависи от мен.
Jak mohl takovej lojza sbalit holku, jako je Cindy, to mi hlava nebere.
Това не зависи от теб и мен.
Tahle věc není moje ani tvoje záležitost.
Каквото и да става с теб, не зависи от тялото ти.
Cokoliv se vám děje, nemyslím, že je to fyzické.
Слава Богу, че съдбата на света не зависи от това.
Ještě že osud planety nezávisí na tom, že Mark Benford odhalí toho špióna.
Това не зависи от никой от вас.
Tohle není vaše rozhodnutí, ani jednoho z vás.
Съжалявам, Роби, това не зависи от мен.
Promiň, Robbie, na to odpověď nemám.
Това вече не зависи от мен.
Vymklo se mi to z rukou.
Не зависи от теб, лельо Кейт.
Možná to nezáleží na tobě, teto.
наистина съжалявам, но това не зависи от мен
Je mi to vážně líto, ale není to v mé moci.
Съжалявам за трафика, но не зависи от мен.
Omlouvám se za tu dopravu. S tím jsem nic dělat nemohla.
Това не зависи от мен, изборът е неин.
To opravdu nezáleží na mě. Faktem je, že je to čistě její rozhodnutí.
Много бих искал, но не зависи от мен.
Věř mi, to bych moc rád, ale je to nad můj platovej rámec.
Чуй ме, това не зависи от теб.
Poslyš, vůbec o tom nesmlouvej, rozumíš..
Моме, успехът не зависи от числеността, а от решителността.
Úspěch nezávisí na počtu lidí, ale na odhodlání.
Съжалявам, че ще го кажа, но не зависи от нас.
Nerada to říkám, ale to nezáleží ani na jednom z nás.
Не ти се нрави, знам, но нищо не зависи от теб.
Kámo, chápu, že se ti to nelíbí, ale už to není tvoje starost.
Г-жо Бурсет, съчувствам ви, но не зависи от мен.
Paní Bursetová, soucítím s vámi, ale nebylo to mé rozhodnutí.
Понятието за увреждане по Директива 2000/78 е обективно и не зависи от това дали увреждането е „самопричинено“, в смисъл че лицето се явява негов съпричинител.
56 Pojem „zdravotní postižení“ ve smyslu směrnice 2000/78 totiž nezávisí na otázce, v jakém rozsahu osoba mohla či nemohla přispět ke vzniku svého zdravotního postižení.
Средното благосъстояние на нашите общества повече не зависи от националния доход и икономическия растеж.
Průměrný blahobyt v našich společnostech nezávisí již na národním příjmu a ekonomickém růstu.
Имам щастието да съм родител, и гледайки как растат децата ми, твърдо вярвам, че се раждаме с определен темперамент, "устроени" по определен начин, и това не зависи от нас и не може да бъде променено.
Mám to velké štěstí, že jsem rodič, a když se dívám, jak moje děti rostou, vážně pevně věřím, že člověk se narodí s určitou povahou a je určitým způsobem nasměrován, a nemůže to moc ovlivnit, ani se to nedá moc změnit.
Но не зависи от случайността, а от това дали създаваме подходящото познание навреме.
Nicméně nezáleží to na náhodě, ale na tom, jestli včas vytvoříme relevantní znalosti.
Ами, начина, който ни хрумна използва компютри, но не зависи от тях.
Přišli jsme na způsob, který využívá počítače, ale nezávisí na nich plně.
1.4680550098419s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Odměňování nejvyššího vedení a pracovníků subjektu posuzování shody, kteří provádějí posuzování, nesmí záviset na počtu provedených posouzení ani na výsledcích těchto posouzení. 